周佳

　　Austen

　　1995-02-08

　　青岛理工大学

　　本科

　　共青团员

　　国际经济与贸易

　　工作经历

　　2018.03-2018.06

　　助理内勤

　　2019.03-2020.05

　　全职翻译

　　2020.06-2022.06

　　翻译校对

　　太平洋保险公司

　　1. 起草会议报告、公司通知，制作 PPT

　　2. 发布招聘信息，接待面试人员

　　3. 联系并接待客户

　　4. 统计出勤，协助各部门之间合作

　　山东秋实翻译服务有限公司

　　1.月翻译量为 300-400 份文件，包括各类证件执照、留学材

　　料、认证材料、公司文件、财务报表等文件

　　2. 陪同客户参观，参与商务洽谈等口译任务

　　3. 熟悉各类公证文件翻译，正确率高，无客户投诉

　　4. 熟练使用办公软件，按照公司项目流程和质量标准，按时

　　完成翻译任务

　　5. 为山东理工大学相关专业的学生提供翻译培训

　　北京传思美瑞翻译有限公司

　　1. 月翻译校对量为 10 万-30 万字，主要类型：政经、金融、

　　文宣、IT、建筑、法律

　　2. 对项目经理分配的稿件进行翻译或审校

　　3. 协助项目经理接待客户、分析文件、译前处理、分配稿件、

　　定稿排版

　　4. 熟练使用 memoQ、Trados 等 CAT 软件，及时维护术语库

　　语句料库

　　5. 协助客服与客户对接，对客户反馈的信息进行翻译

　　教育背景

　　2013- 2017

　　2014.09-2015.01

　　荣誉&证书

　　青岛理工大学(本科)——国际经济与贸易

　　主修课程：英语读写、英语听力、英语口语、国际贸易、国

　　际金融、中级微观经济等

　　台湾暨南国际大学(本科)——经济系

　　主修课程：英语读写，英语口语，会计学，宏观经济等(中英

　　双语+全英课程)

　　CATTI 3 级笔译 大学英语六级 540

　　学校奖学金 大学英语四级 543

　　国家计算机二级 学校毕业论文二等奖

　　自我评价

　　三年多全职翻译经验，实战经验丰富，

　　擅长各类公证文件翻译，

　　熟练使用

　　memoQ、Trados

　　等翻译软件和办公

　　软件，服务客户

　　包括世界银行、北京

　　市外办、世界旅游联盟、

　　JCB、美国运

　　通、中国红十字会、

　　北京设计周，涉

　　及领域包含政治、金融、建筑、法律、

　　IT、文化旅游、时尚宣传等。一、 项目名称：世界银行优化营商项目(2020 年 6 月-2022 年 6 月)

　　项目客户：世界银行、北京市外办、重庆市外办

　　项目内容：

　　1.

　　翻译审校客户稿件，包括政策法规、世行报告、调查问卷等;

　　2.

　　收集并反馈项目专用术语，与客户沟通，进一步修正并落实;

　　3.

　　协助项目经理接待客户、分析文件、译前处理和分配稿件;

　　4.

　　参与北京市外办专项会议，讨论项目术语与项目进度。

　　二、 项目名称：JCB 信用卡手册(2020 年 7 月-2021 年 8 月)

　　项目客户：JCB 信用卡集团

　　项目内容：

　　1.

　　翻译审校客户稿件，包括各操作手册、合同协议等;

　　2.

　　协助项目经理分析文件、译前处理和分配稿件;

　　3.

　　收集并反馈项目专用术语，与客户沟通，进一步修正并落实

　　三、 项目名称：英国蒙特安维房地产项目(2021 年 2 月)

　　项目客户：英国蒙特安维有限公司

　　项目内容：

　　1. 协助客服对接蒙特安维，明确翻译要求及其他细节。

　　2. 制定翻译计划，把控成本，安排翻译人员。

　　3. 把控翻译进度，进行抽检与反馈。

　　4. 检查交稿，跟进反馈，维护术语库

　　四、 项目名称：山东理工大学翻译实践基地(2019 年 9 月-2020 年 5 月)

　　项目客户：山东理工大学

　　项目内容：

　　1. 联系学生辅导员以及专业老师，商议上课时间、内容、考核标准等。

　　2. 面授重点输出翻译实践的相关内容，对比翻译学习和翻译实践;

　　3. 批改作业，总结学生问题，及时调整课程内容;

　　4. 课后与辅导员进行反馈并商议做出调整。